In ‘Mercy’, een scifi-thriller over een AI-rechtbank, is de logica verbazingwekkend ver te zoeken