‘Hamnet’, de Shakespeare-film van Chloé Zhao, neigt ernstig naar kitsch – maar dan volgt een subliem slot