‘Nouvelle vague’ is een ode aan een vrijgevochten filmmaker, maar blijft zelf verrassend formeel