Voor een film over kanker is ‘Nino’ opmerkelijk licht, maar nergens geforceerd vrolijk