‘Das Verschwinden des Joseph Mengele’ zit vol met nonchalant aanstootgevends, maar blijft vlak