Een vervaarlijke trein als rode draad, in de Catalaanse theaterbewerking van ‘Anna Karenina’