‘James’, sneert Billy Joel, maak jij je keuze voor burgerlijkheid voor jezelf, of voor je familie?