Met een waanzinnig decor is Mozarts ‘Idomeno’ mooi om naar te kijken – maar echt raken doet de opera niet