Met mooie, schokkerige archiefbeelden toont ‘Merckx’ een eenzame pedaleur op weg naar eeuwige roem